2023年是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,也是推动电影全面复苏的关键之年。随着大众文娱消费意愿回归,在优质影片供给不断加强的驱动下,截至5月31日,全国电影票房累计221.48亿元,同比增长45.06%,中国电影产业在经历疫情三年后稳步恢复。此时,第二十三届全国院线影片推介会的举办颇具意义。“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。